بسماتٌ ودموع، قلبي ساذجٌ حقًا
إنه يبحث عن مستقبل معك
هيّا... لا تهرب وأخبرني
لا تستسلم
لنواجه كل المصاعب
ونمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
لا تتركني
وتقبّل كل جزء مني
لنمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
هيّا امسح دموعك، وطارد أحلامك
أنا شاكرة لك حقًا
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
المحاولة 4
الإفطار عند تيفاني
الإفطار عند تيفاني: فيلم موسيقي أنتج عام 1961 من بطولة أودري هيبورن بدور هولي غولايتلي
!تبًا، لقد تأخرت
...هذا سيئ
!سيوبخوني
!يجب أن أذهب إلى... الحمام
!لا
!ماتسومارو، أيها المنحرف
أغلقي الباب
لكني تعودت العيش وحيدة
وأنا كذلك
انتهيت؟
!لا
!لا تدخل فور مغادرة الفتاة
إذن متى سأدخل؟
!لا تختلس النظر وأنا أبدل ثيابي
لن أنظر
الحملة تبدأ اليوم
ستكون حملة ممتعة
استدعوني أيضًا، ماذا يريدونني أن أفعل؟
استمتعي يا أكا
أنا مسؤول عن مبيعات المنتج الجديد
لا تتحدث عن وظائف الآخرين وكأنهم يلهون
لم أقل هذا
أداء الأصوات يعتمد على قدرة الشخص لذا الأمر صعب للغاية
!لا! لا تنظر
ألستِ أنت من فتحته يا أكا؟
يا إلهي، تأخرنا أكثر بسببك
وبسببك أنت أيضًا
انظري هناك، كدنا نصل
سآتي بعدك بقليل
من الغريب أن نصل معًا
معك حق، إذن
أجل
مرحبا يا ماتسومارو
ويا آنسة أوندا
صباح الخير
!إنها صدفة، والله صدفة
تصادف وقت وصولنا إلى هنا
بالطبع هي صدفة
أتطلع للعمل معك اليوم
أجل
لا داعي للتوتر
استرخي
أراهن أنه جاء إلى هنا لمقابلة أكا
تبدأ اليوم مبيعات "ها" البطاطس الجديدة من حلويات إنووي
إنها صحية وبنكهة الأعشاب
رغم أنها رقائق بطاطس، إلّا أنها مقرمشة من الخارج وطرية من الداخل
!تفضل بتذوقها
...إنها مقرمشة وطرية ونكهتها
ماذا يجري هنا؟
لا يوجد زبون واحد
يعطيك العافية
ما زال عندنا وقت
تفضل
أنا أبدو كالمغفل
لنبذل جهدنا أكثر
صحيح! اسمع كلام أوندا-تشان
أوندا... تشان؟
صحيح؟
ماتسومارو، ابذل جهدك أكثر
يجب أن أعود إلى المكتب الآن
إذن أراكِ غدًا يا أوندا-تشان
يعطيك العافية
سيأتي في الغد أيضًا؟
نبيع اليوم بطاطس جديدة ومقرمشة من حلويات إنووي
بطاطس ها الصحية وبنكهة الأعشاب
رغم أنها رقائق بطاطس، إلّا أنها مقرمشة من الخارج وطرية من الداخل
إنها لذيذة
!جربها واحكم-آو
هذا يكفي يا أكا
صوتك صار مبحوح، أليس كذلك؟
يمكنني الاستمرار
...حتى العمال المؤقتين
عادوا إلى منازلهم...
لنتوقف هنا اليوم
الموقع سيئ
أجل... معك حق
من المحزن أننا لم نحصل على تفاعل
...صوتك
روعة يا أكا...
تذكرت، يجب أن أتصل بمديرة أعمالي
علي إبلاغها بانتهاء العمل
الرقم الذي تحاول الاتصال به مغلق أو خارج منطقة التغطية
لا أستطيع الاتصال
آسفة، اسبقني في العودة
أنا ذاهبة إلى المكتب
سأرافقك
أودّ مقابلتهم
لكننا اتفقنا على عدم إفصاح سر مشاركتنا السكن
لم أقصد ذلك
أودّ مقابلتهم بصفتي رئيس الحملة
فهمت
آنسة يوشيوكا
أهلا، ما الأمر؟
لم أستطع الاتصال بك
كنت في الاستديو قبل قليل
لقد مر اليوم الأول من الحملة بسلام
طيب
أنا ماتسومارو من شركة حلويات إنووي
شكرًا على اعتنائك بعميلتنا أكا أوندا
عذرًا، هل من جديد في جدول أعمالي؟
سأبعث لكِ رسالة إذا وجدت فرصة عمل
حسنٌ، سعدت بلقائك
يعطيكم العافية
تبدو مشغولة
الآنسة يوشيوكا تدير أعمال عشرة أشخاص، كما أني ما زلت مستجدة بلا خبرة
من المستحيل أن تضع كامل تركيزها عليّ لوحدي
نفس الحال في شركتي، ثمة أشخاص كثر لذا لا تصلني سوى المهام الصغيرة
لكنها تظل مهمة كبيرة بالنسبة لي
تفضلي
شكرًا
"مثل فيلم "الإفطار عند تيفاني
:قالت هيبورن وهي تأكل فطيرة أمام متجر حلي
أليس هذا رائعًا؟
لن يصيبك مكروه في مكانٍ كهذا
وبالطبع لا أكترث للمجوهرات
إذن، ماذا كانت تريد؟
سعادة براقّة..." أو شيء من هذا القبيل"
أكا
لنبذل جهدنا في الغد، اتفقنا؟
نعم
باستخدام طريقة القرمشة السريعة، صنعنا القشرة بسرعة وحافظنا على النكهة
"إنها طريقة "برب... بوربل للشواء الثلاثي الساحر
هذه الطريقة تمكن شركة حلويات إنووي من صنع بطاطس على شكل أوراق
!جربها واحكم-آو
آسفة، تلعثم لساني
لا عليك، أداؤك رائع يا أوندا-تشان
"طريقة "بوربل للشواء الثلاثي الساحر
أليس من الصعب فهم هذا الوصف؟
حاولت كتابته بطريقة تجذب مسامع الناس لمحاسن ها
شعبيتنا مسحوقة
كلا، إنها البداية
إذن، أراكِ لاحقًا يا أوندا-تشان
طيب
لنأخذ استراحة
كلا، لا عليك، يمكنني الاستمرار أكثر
طيب
تبدأ اليوم مبيعات "ها" البطاطس الجديدة
إنها صحية وبنكهة الأعشاب
!إنها لذيذآو
!لذيذاو
!لذيذآو
أيمكنني تجربتها أيها القط؟
...إنها ليست مجانية
!لا تتحدث، أنا من أقول الكلام-آو
سعرها 120 ين؟
!هل تريدين الشراء؟
ابنتي تحب الإعلان
!إنه القط ميجاو
أنا الشجرة ميجاو
أنا سعيدة
إنه نفس صوت الإعلان التلفازي
أنا من كتبت ذلك الإعلان، اسمي ماتسومارو
!شكرًا جزيلًا لك
اسمعي يا شجرة ميجاو
ماذا؟
!هيّا كليها
أتعطيني واحدة؟
شكرًا
!هم، هم، هم
!إنها لذيذآو
!مرة أخرى، مرة أخرى
!إنها لذيذآو
!وداعًا يا شجرة ميجاو
!وداعًا-آو
أكا؟
تلك الفتاة... تذكرت
صوتي... وجملتي
أليس هذا رائعًا؟ لن يصيبك مكروه في مكانٍ كهذا
وبالطبع لا أكترث للمجوهرات
هل وجدتِ اليوم تلك السعادة البراقّة؟
أجل
تلك الأيام البعيدة التقطتها في صورة بنية اللون
اجتاحتني المشاعر عند تذكرها
أرجوك حقق أمنيتي في البقاء معك
...لأني أريد أن أكون قريبة منك، وصدّقني سأبقى إلى جانبك للأبد
لذا اعثر على الطريق
فمشاعر الوحدة التي تغمرني تشبه الريح الباردة التي تهب بين الفصول
وهذه المشاعر تضيق صدري
لا أعرف كيف أعبر لك عن عواطفي
ولا أستطيع التفكير في أحدٍ سواك
لذا أرجوك استمع لصوت هذه الأغنية اللطيفة
الحلقة القادمة
اسمع يا ماتسومارو
كم مرة قلت لك لا تضع طبقك في الماء بعد أكل الكاري؟
!شم شم* ارميها-آو*
المحاولة 5
حب بعد الظهيرة
حب بعد الظهيرة: فيلم رومانسي كوميدي أنتج عام 1957 من بطولة أودري هيبورن تلعب فيه دور الطالبة آريان شيفاس